… anderer Sprachräume, welche der deutschen Sprache wirklich abgehen und welche dadurch sogar eine bedauernswerte Lücke in der deutschsprechenden Denk-Fühl-Kultur aufzeigen.
Eines z.B. ist strange, und ein anderes, welches ich heute bei Erotica gefunden habe:
Das scheint ja wohl mal wieder keiner verstanden zu haben *lach*
… doch doooch, verstanden schon.
Und gemerkt
Idiome sind sogar Gegenstand eines Hauptseminars, das ich dieses Semester belegt habe…
*lach* Deine Zielgruppe mag es nicht verstanden haben, ich teile manch gelungene Anglozismen!
na verstanden schon, auch ohne die bedeutung des wortes „idiom“ zu kennen, hätte man es durchaus verstehen können. aber es spricht ja für sich…